1
00:00:18,300 --> 00:00:22,160
♪ בגבורה ללא פחד את כל הקוצים
לאורך הדרך♪

2
00:00:22,500 --> 00:00:27,860
♪ משתוקק לעלות השחר
דרך התפרים של העננים♪

3
00:00:29,530 --> 00:00:33,390
♪מתמודד עם סופות למרות היותו קטן♪

4
00:00:33,760 --> 00:00:38,960
♪ ממלא בחריצות את שליחותו
ומשאיר רושם חזק♪

5
00:00:39,360 --> 00:00:44,690
♪ סע על הרוח וחבק את השחר
זה רק צעד אחד משם♪

6
00:00:45,100 --> 00:00:50,400
♪תמשיך להתקדם,
כי מסע לא גמור מחכה לנו♪

7
00:00:50,730 --> 00:00:55,990
♪ בואו נצא לקרב ונהיה עדים
השזירה של אור וחושך♪

8
00:00:56,300 --> 00:01:01,660
♪תשמור על האידיאלים שלנו
בוער בלהט כמו לפיד♪

9
00:01:01,660 --> 00:01:07,330
♪ האור העיקש מאיר
הכיוון שבו החלומות מתחילים♪

10
00:01:07,330 --> 00:01:12,890
♪ כבר לא אבוד,
זו האמונה של חיינו♪

11
00:01:12,960 --> 00:01:18,860
♪ כשהערפל מתפזר, חפש תשובות
הקריאה הזאת מתוך הלב שלך♪

12
00:01:18,930 --> 00:01:24,020
♪ בכל רגע,
להפליג ללא היסוס♪

13
00:01:28,900 --> 00:01:35,980
=עלית התביעה=
(פרויקט מפתח של פרקליט העם העליון.)

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
=פרק 1=

15
00:01:40,600 --> 00:01:43,180
(מדינה A, ברצלונה)

16
00:01:57,560 --> 00:01:57,960
שלום.

17
00:01:58,280 --> 00:01:58,520
היי.

18
00:01:58,560 --> 00:01:59,280
מה תרצו להזמין?

19
00:01:59,801 --> 00:02:00,600
קפה, בבקשה.

20
00:02:00,721 --> 00:02:01,441
בְּסֵדֶר.

21
00:02:11,480 --> 00:02:12,081
זה כבר עבר את הזמן שנקבע.

22
00:02:12,601 --> 00:02:13,361
קרה משהו לסוכן קוקיה?

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
יצרתי קשר עם ג'יניאנג.

24
00:02:15,881 --> 00:02:17,081
הוא עשה כל מה שהוא יכול.

25
00:02:17,480 --> 00:02:18,881
אולי זלזלנו במצב.

26
00:02:19,161 --> 00:02:20,680
אני מציע לחזור מיד

27
00:02:21,081 --> 00:02:22,280
לאשר מול המטה.

28
00:02:22,760 --> 00:02:24,321
תן לזה עוד חמש דקות.

29
00:02:24,881 --> 00:02:26,200
עוד חמש דקות.

30
00:02:28,081 --> 00:02:29,120
(אני מכיר אותה טוב מאוד.)

31
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
(היא בהחלט תמסור את הראיות.)

32
00:03:00,881 --> 00:03:01,721
היא כאן.

33
00:03:02,521 --> 00:03:03,200
אני מזהה אותה.

34
00:03:03,640 --> 00:03:04,760
(מישהו עוקב אחריה.)

35
00:03:34,521 --> 00:03:35,601
סליחה. אני מצטער.

36
00:03:35,640 --> 00:03:36,521
מה לעזאזל?

37
00:03:36,560 --> 00:03:37,120
הו, אני מצטער.

38
00:03:37,161 --> 00:03:37,961
האם אתה עיוור?

39
00:03:37,961 --> 00:03:39,540
- סליחה.
- אה לעזאזל, בנאדם.

40
00:03:40,721 --> 00:03:41,280
אני מצטער.

41
00:03:41,321 --> 00:03:42,120
האם אתה עיוור?

42
00:03:42,801 --> 00:03:44,200
סליחה, סליחה, סליחה.

43
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
(לפני 72 שעות)

44
00:04:46,500 --> 00:04:49,660
(ג'יאנגצ'נג)

45
00:04:50,080 --> 00:04:50,761
היכנס.

46
00:04:52,161 --> 00:04:52,840
התובע גואו.

47
00:04:52,840 --> 00:04:53,280
(An Ni)

48
00:04:53,280 --> 00:04:54,041
(תובע, פרקליטות העם של ג'יאנגצ'נג)
צ'יף באי, גם אתה כאן.

49
00:04:54,161 --> 00:04:54,761
יום טוב, צ'יף באי.

50
00:04:54,840 --> 00:04:55,800
עבר זמן מה.

51
00:04:56,041 --> 00:04:56,441
אָכֵן.

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,201
(גואו הונג-ג'יאנג, התובע הכללי,)
היא תמיד כל כך מונעת

53
00:04:58,240 --> 00:04:59,360
(הפרקליטות העממית של ג'יאנגצ'נג)
וחסר סבלנות ממני.

54
00:05:00,161 --> 00:05:01,400
(Bai Zhaoxi, ראש הלשכה)
יש לי מילה אחת

55
00:05:01,400 --> 00:05:01,881
(Bai Zhaoxi, ראש הלשכה
של לשכת הביטחון הציבורית של ג'יאנגצ'נג)

56
00:05:01,881 --> 00:05:03,360
(של הלשכה לביטחון ציבורי של ג'יאנגצ'נג)
כדי לתאר את עשרת הגדולים של העיר שלנו,

57
00:05:04,881 --> 00:05:05,280
"מרשים."

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,120
תודה על המחמאה, אדוני.

59
00:05:07,161 --> 00:05:07,601
An Ni,

60
00:05:08,201 --> 00:05:08,921
ביקשתי לראות אותך

61
00:05:09,080 --> 00:05:09,800
כי

62
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
יש לנו משימה אחת חשובה
להקצות לך.

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,481
אדוני, בבקשה תגיד.

64
00:05:13,080 --> 00:05:13,601
תשב קודם.

65
00:05:13,680 --> 00:05:14,161
לָשֶׁבֶת.

66
00:05:14,520 --> 00:05:15,240
אדוני, בבקשה שב איתנו.

67
00:05:15,280 --> 00:05:15,680
בְּסֵדֶר.

68
00:05:18,921 --> 00:05:20,120
צ'יף באי והלשכה

69
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
הם...

70
00:05:21,721 --> 00:05:22,921
שב.

71
00:05:23,721 --> 00:05:24,680
הלשכה העירונית לביטחון פנים
הועבר

72
00:05:25,001 --> 00:05:25,601
מקרה

73
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
לגבי הונאה מקוונת אלינו
לבדיקה והעמדה לדין

74
00:05:28,201 --> 00:05:29,360
לפני זה.

75
00:05:29,721 --> 00:05:30,560
מאחורי זה,

76
00:05:30,641 --> 00:05:33,080
יש בקנה מידה גדול
סינדיקט הונאה טלקום.

77
00:05:33,680 --> 00:05:35,201
וזה שונה

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,321
מהסינדיקטים

79
00:05:36,641 --> 00:05:37,921
חקרנו בעבר.

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,201
המבנה הארגוני
של הסינדיקט הזה

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,080
הוא סודי ביותר,

82
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
עם שליטה עצמאית
באזורים שונים.

83
00:05:43,161 --> 00:05:45,280
זה לגמרי
דרך שורת פקודה אחת.

84
00:05:45,921 --> 00:05:46,800
במילים אחרות,

85
00:05:46,840 --> 00:05:47,881
יש אינטראקציה מינימלית

86
00:05:48,001 --> 00:05:49,520
בין מחלקות שונות
בארגון שלהם.

87
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
אוכלוסיית היעד שלהם

88
00:05:51,641 --> 00:05:53,161
הוא הרוב המכריע של האנשים

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
בדרום מזרח
ואזורים דרום מערביים.

90
00:05:56,481 --> 00:05:57,441
אני חושב

91
00:05:57,680 --> 00:05:59,161
בעוד קצת יותר משנה,

92
00:05:59,881 --> 00:06:01,481
הסינדיקט הזה גרם
מעל 500 מיליון יואן

93
00:06:01,721 --> 00:06:03,120
של הפסדים כלכליים.

94
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
הפסדים של למעלה מ-500 מיליון יואן?

95
00:06:06,481 --> 00:06:07,321
זאת אומרת

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,721
זה המקרה החמור ביותר
טיפלנו

97
00:06:08,881 --> 00:06:10,240
בין כל מקרי הונאות הטלקום.

98
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
בְּדִיוּק.

99
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
הסינדיקט הפלילי הזה

100
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
הוא מאוד ערמומי.

101
00:06:15,201 --> 00:06:16,680
והמבנה הפנימי שלהם

102
00:06:17,120 --> 00:06:19,481
סרוגה בחוזקה.

103
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
כמו כן, רוב הפעולות הפליליות שלהם

104
00:06:22,520 --> 00:06:24,001
מבוססים באירופה.

105
00:06:24,400 --> 00:06:27,001
אז זה גורם לנו להרבה
קשיים בלתי צפויים בעבודה שלנו

106
00:06:27,481 --> 00:06:29,360
של איסוף ראיות
וביצוע חקירות.

107
00:06:30,560 --> 00:06:31,280
למעשה,

108
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
לאחר שגילינו את ההובלה הזו,

109
00:06:33,321 --> 00:06:34,601
הרשויות המחוזיות
לקח את זה מאוד ברצינות

110
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
ודיווח על כך לביטחון הציבור
והפרקליטות העממית העליונה.

111
00:06:37,520 --> 00:06:38,441
ניתנו הנחיות מיוחדות

112
00:06:38,560 --> 00:06:39,161
איפה

113
00:06:39,441 --> 00:06:41,881
לשכת העיר ג'יאנגצ'נג,
יחד עם הפרקליט המקומי,

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,721
הקים כוח משימה

115
00:06:43,881 --> 00:06:45,080
נקרא "מבצע 7·23".

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,321
באי ואני התמנינו

117
00:06:47,520 --> 00:06:49,441
בתור החוקרים המובילים
מהמחלקות בהתאמה שלנו.

118
00:06:49,881 --> 00:06:50,881
לפני שישה חודשים,

119
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
הלשכה שלנו ביצעה בדיקה קפדנית
ופריסה יסודית.

120
00:06:54,721 --> 00:06:56,280
הסתננו בהצלחה
אחד מהקולגות שלנו

121
00:06:56,400 --> 00:06:57,761
מהמחלקה לחקירות פליליות

122
00:06:58,721 --> 00:07:00,161
לתוך הארגון שלהם.

123
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
(הסוכן הסמוי
זכו כעת באמונם.)

124
00:07:02,520 --> 00:07:04,321
(החל מרמה נמוכה
מפעיל טלפון,)

125
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
(הקולגה שלנו חדר בהדרגה)

126
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
(לדרגים הגבוהים יותר
של הסינדיקט.)

127
00:07:07,761 --> 00:07:08,321
(כתוצאה מכך,)

128
00:07:08,721 --> 00:07:10,161
(היא רכשה
כמות ניכרת של ראיות.)

129
00:07:10,800 --> 00:07:11,680
(הראיה הזו)

130
00:07:11,881 --> 00:07:12,680
(מאוחסן בכונן USB מיניאטורי)

131
00:07:12,721 --> 00:07:14,921
(מוסתר על האדם שלה.)

132
00:07:15,520 --> 00:07:17,761
(אבל נפח הנתונים
הוא גדול במיוחד)

133
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
(וזה ייקח הרבה זמן)

134
00:07:19,441 --> 00:07:20,800
(לשדר את זה)

135
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
(דרך הרשת המוצפנת שלנו.)

136
00:07:22,921 --> 00:07:23,441
(היא לא הצליחה)

137
00:07:23,601 --> 00:07:25,161
(למצוא הזדמנות מתאימה
עד עכשיו.)

138
00:07:25,721 --> 00:07:26,921
(בגלל זה אנחנו צריכים)

139
00:07:27,001 --> 00:07:28,120
(לשלוח מישהו)

140
00:07:28,201 --> 00:07:29,321
(לפגוש אותה באופן אישי)

141
00:07:29,481 --> 00:07:30,641
(ואחזר את הראיה הזו.)

142
00:07:31,001 --> 00:07:33,761
(הלשכה לשיתוף פעולה בינלאומי
של פרקליט העם העליון)

143
00:07:33,960 --> 00:07:35,161
(התקשר
עם רשויות המשפט)

144
00:07:35,161 --> 00:07:36,761
(ומשטרה במדינה א')

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,881
(רק כאשר נשיג את הראיה הזו)

146
00:07:39,001 --> 00:07:41,641
(האם נוכל לעקור מהשורש)

147
00:07:41,761 --> 00:07:43,080
(הטרנס-לאומי בקנה מידה גדול זה
סינדיקט פלילי.)

148
00:07:43,921 --> 00:07:44,601
אני רואה.

149
00:07:45,201 --> 00:07:45,960
כסוכן סמוי,

150
00:07:46,481 --> 00:07:48,481
העברת המידע
יכול להיות מאתגר ביותר.

151
00:07:48,921 --> 00:07:50,721
אדונים, יש לכם הנחיות?

152
00:07:51,960 --> 00:07:53,041
צ'יף באי, אתה ער.

153
00:07:54,800 --> 00:07:55,601
בהתחלה,

154
00:07:56,240 --> 00:07:57,641
שקלנו

155
00:07:57,721 --> 00:07:58,721
מספר מועמדים למשימה זו.

156
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
לאחר שיקול דעת מעמיק,

157
00:08:01,761 --> 00:08:02,800
כולם מאמינים

158
00:08:02,921 --> 00:08:03,800
שאתה מחזיק

159
00:08:03,921 --> 00:08:05,921
כמה יתרונות ברורים על פני אחרים.

160
00:08:06,641 --> 00:08:07,161
למשל,

161
00:08:07,641 --> 00:08:09,321
המסתערבים שלנו

162
00:08:09,400 --> 00:08:11,520
יש לך קשר אישי עמוק איתך.

163
00:08:12,080 --> 00:08:13,041
בנוסף,

164
00:08:13,120 --> 00:08:14,161
הייתה לך חווית החלפה מעמיקה

165
00:08:14,161 --> 00:08:15,201
בברצלונה

166
00:08:15,360 --> 00:08:16,761
כשהיית תואר ראשון,

167
00:08:17,161 --> 00:08:18,201
עושה אותך מוכר יותר
עם המצב שם

168
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
בהשוואה לאחרים.

169
00:08:20,840 --> 00:08:22,441
כמו כן,

170
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

171
00:08:25,481 --> 00:08:27,041
אם הם ניהלו

172
00:08:27,240 --> 00:08:28,041
מעקב נגדי יסודי

173
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
נגד הקולגות שלנו

174
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
במהלך המאבק הממושך.

175
00:08:33,201 --> 00:08:34,040
אז,

176
00:08:34,680 --> 00:08:36,401
להבטיח את הצלחת המשימה,

177
00:08:37,281 --> 00:08:38,560
וגם לשקול

178
00:08:38,600 --> 00:08:40,761
שלומו של עמיתנו הסמוי

179
00:08:40,841 --> 00:08:42,001
ואת עצמך,

180
00:08:42,401 --> 00:08:43,401
החלטנו

181
00:08:44,040 --> 00:08:46,201
לשלוח פנים חדשות, שזה אתה.

182
00:08:46,841 --> 00:08:48,240
המטרה היחידה שלנו

183
00:08:48,961 --> 00:08:50,800
זה להוריד אותם בהפתעה.

184
00:09:05,281 --> 00:09:05,881
קואן.

185
00:09:09,680 --> 00:09:11,240
אני רוצה אותך

186
00:09:12,001 --> 00:09:12,841
לספר לכולם

187
00:09:13,081 --> 00:09:14,401
לעצור את המשימה שלהם כעת

188
00:09:15,160 --> 00:09:15,961
ולהתכנס בחדר הישיבות

189
00:09:16,720 --> 00:09:17,600
תוך 20 דקות.

190
00:09:18,240 --> 00:09:18,761
קואן,

191
00:09:18,881 --> 00:09:20,641
קרה משהו?
למה אתה כל כך חרד?

192
00:09:23,761 --> 00:09:24,560
הגבוהים יותר

193
00:09:25,281 --> 00:09:26,720
רוצה הכל דיסקרטי.

194
00:09:27,281 --> 00:09:28,441
מעתה ואילך,

195
00:09:28,761 --> 00:09:30,240
לאף אחד אסור לעזוב את המקום.

196
00:09:30,480 --> 00:09:33,281
זה בינינו, מבין?

197
00:09:33,360 --> 00:09:34,201
אל תדאג.

198
00:09:35,240 --> 00:09:36,040
כמו כן,

199
00:09:36,160 --> 00:09:38,281
אחרי שכולם התאספו,

200
00:09:39,281 --> 00:09:41,120
קח את וואנג דפא

201
00:09:42,160 --> 00:09:45,240
ולחפש ביסודיות

202
00:09:45,521 --> 00:09:46,321
המחשב והחדר של כל אדם.

203
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
אל תעשה

204
00:09:47,720 --> 00:09:49,761
לתת לכל דבר חשוד לחמוק.

205
00:09:59,300 --> 00:10:02,640
(סגן קפטן פנג יה,
המחלקה לחקירות פליליות)

206
00:10:18,001 --> 00:10:18,961
אתה מהבית?

207
00:10:19,081 --> 00:10:19,961
אני ג'יניאנג,

208
00:10:20,001 --> 00:10:21,600
קצין הקישור של מחוז ג'ונג-ג'יאנג
מוצב במדינה א'.

209
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
שלום, אני שואליאן.

210
00:10:23,281 --> 00:10:24,201
התובע גואו הזכיר אותך בפניי.

211
00:10:24,281 --> 00:10:25,001
נעים לפגוש אותך.

212
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
אנחנו נסמוך עליך
לפעולה זו.

213
00:10:27,281 --> 00:10:28,521
זה הקולגה שלי, שנצ'ה.

214
00:10:28,841 --> 00:10:29,360
שלום.

215
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
שלום, אני שנצ'ה.

216
00:10:30,600 --> 00:10:31,441
אנו מתנצלים
על אי הנוחות שנגרמה.

217
00:10:31,521 --> 00:10:32,720
אנחנו באותה סירה
אז אין צורך להרגיש רע.

218
00:10:32,800 --> 00:10:33,881
התובע גואו אמר לי במפורש

219
00:10:33,920 --> 00:10:35,040
חשיבות המשימה שלך

220
00:10:35,081 --> 00:10:36,480
ולדאוג לאמצעי אבטחה.

221
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
בוא נלך. נדון בזה תוך כדי הליכה.

222
00:10:38,160 --> 00:10:38,680
בְּסֵדֶר.

223
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
ראשית,

224
00:10:42,401 --> 00:10:44,081
אנחנו צריכים לברך אותם.

225
00:10:45,201 --> 00:10:47,961
עלינו לברך אותם בלב אסיר תודה

226
00:10:48,120 --> 00:10:49,961
וכנות.

227
00:10:51,001 --> 00:10:51,720
"שלום,

228
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
אתה בטח מר ג'אנג.

229
00:10:54,360 --> 00:10:54,720
אני

230
00:10:54,720 --> 00:10:55,680
אני וואנג.

231
00:10:56,001 --> 00:10:57,560
כחלק מהחברה שלנו
חגיגת יום השנה,

232
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
נרצה לשלוח לך דואר
מגזין החברים שלנו בחינם.

233
00:11:00,480 --> 00:11:02,761
שנשלח את זה
לכתובת שרשמת?

234
00:11:02,841 --> 00:11:03,401
זה יהיה בסדר?"

235
00:11:03,441 --> 00:11:04,281
אדוני,

236
00:11:04,521 --> 00:11:05,841
מה אנחנו עושים

237
00:11:05,920 --> 00:11:07,321
אם הוא אומר שהוא לא מר ג'אנג

238
00:11:07,521 --> 00:11:08,680
כשאנחנו שואלים אם הוא מר ג'אנג

239
00:11:08,761 --> 00:11:10,360
במהלך הצעד הראשון?

240
00:11:13,441 --> 00:11:14,600
האם אתה כאן כדי לעשות צרות?

241
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
אתה מחפש פה צרות?

242
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
אתה לא יכול להסתגל במקום?

243
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
האם אתה זה שמרמה אחרים,

244
00:11:20,761 --> 00:11:21,961
או שאחרים מרמים אותך?

245
00:11:23,281 --> 00:11:24,321
אתה יכול ללמוד לעשות את זה?

246
00:11:24,720 --> 00:11:26,521
תגיד לי, אתה יכול לשלוט בזה?

247
00:11:27,720 --> 00:11:28,641
אם אתה לא יכול לעשות את זה,

248
00:11:28,761 --> 00:11:30,800
אני אזרוק אותך לים
להאכיל את הדגים.

249
00:11:31,641 --> 00:11:34,281
מי הרשה לך
לזרוק אנשים לים?

250
00:11:34,841 --> 00:11:35,841
גב' טינה, את כאן.

251
00:11:35,920 --> 00:11:38,001
אתה זה שזורק
או שאני זורק?

252
00:11:38,240 --> 00:11:38,961
גב' טינה,

253
00:11:39,001 --> 00:11:40,961
אני... פשוט הייתי מודאג מדי.

254
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
החבר'ה האלה איטיים מדי.

255
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
עבר שבוע

256
00:11:44,881 --> 00:11:46,961
והם עדיין לא מוכרים
עם התסריט והדיאלוג הבסיסיים.

257
00:11:47,001 --> 00:11:49,081
איך הם יכולים להתחיל לעבוד ככה?

258
00:11:49,160 --> 00:11:50,201
זאת הבעיה שלך.

259
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
הבאתי אותך לכאן
ללמד אותם את הדיאלוג,

260
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
לא בריון.

261
00:11:56,040 --> 00:11:58,240
נבדוק אותם בעוד יומיים.
אם הם עדיין לא מצליחים לספק,

262
00:11:58,321 --> 00:11:59,800
אני אמצא מישהו אחר שילמד אותם.

263
00:12:00,240 --> 00:12:01,401
ואז

264
00:12:01,600 --> 00:12:03,641
אני לא יכול להבטיח

265
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
לא יזרקו אותך לים.

266
00:12:14,521 --> 00:12:15,920
אל תשב שם סתם!

267
00:12:16,201 --> 00:12:18,720
פנה לעמוד הראשון

268
00:12:18,800 --> 00:12:19,841
של מדריך הדיאלוג!

269
00:12:48,480 --> 00:12:51,350
(אדוני, הגענו למלון.
הכל הולך חלק,)

270
00:13:11,761 --> 00:13:13,001
כפי שציינתי קודם,

271
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
הוא חשוד ברצח בכוונה
ברשלנות,

272
00:13:15,881 --> 00:13:16,881
אשר מתייחס

273
00:13:17,081 --> 00:13:18,881
למצב שבו מישהו,

274
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
שיכולים בקלות למלא את חובתם,

275
00:13:20,201 --> 00:13:22,120
בוחר לא להציל
אדם במצב אנוש.

276
00:13:22,521 --> 00:13:23,081
לְדוּגמָה,

277
00:13:23,441 --> 00:13:24,600
כשהוא מפטרל ברחובות,

278
00:13:24,841 --> 00:13:27,201
הוא עד למישהו שנפצע קשה
לאחר שנפגע ממכונית.

279
00:13:27,321 --> 00:13:28,961
בינתיים, הציבור בוחר לא לעזור,

280
00:13:29,081 --> 00:13:31,040
זה יכול להיחשב לא אתי
עבור אזרח מן השורה.

281
00:13:31,120 --> 00:13:33,641
עם זאת, "שריף החתול השחור"

282
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
יש חובה מיוחדת לסייע.

283
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
אם הוא נותן לקורבן לדמם למוות
מבלי לעשות שום פעולה,

284
00:13:39,040 --> 00:13:40,201
זה מהווה פשע.

285
00:13:41,401 --> 00:13:42,841
בסדר, זה הכל להיום.

286
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
זה הכל

287
00:13:45,680 --> 00:13:46,961
על "שריף החתול השחור" היום.

288
00:13:47,201 --> 00:13:49,281
לבכיר שלך יש למה לטפל
אחר הצהריים.

289
00:13:49,641 --> 00:13:51,841
תן לנו לתת לה מחיאות כפיים
להראות את הערכתנו.

290
00:13:54,521 --> 00:13:56,680
מה זה שרצית
לשאול רק עכשיו?

291
00:13:57,160 --> 00:13:57,800
וואנרו,

292
00:13:57,881 --> 00:13:58,600
הייתי רוצה לדעת

293
00:13:58,641 --> 00:14:00,441
איפה קנית את אביזר השיער שלך.

294
00:14:00,521 --> 00:14:01,480
זה כל כך יפה.

295
00:14:02,800 --> 00:14:03,920
בפעם הבאה שניפגש,

296
00:14:04,040 --> 00:14:04,680
אני אתן לך אחד במתנה.

297
00:14:04,761 --> 00:14:05,800
תודה, וואנרו.

298
00:14:09,800 --> 00:14:10,761
(ונרו,)

299
00:14:11,040 --> 00:14:13,001
(האם הכל הולך חלק
בצד שלך?)

300
00:14:14,001 --> 00:14:15,560
יש לנו רק שעה.

301
00:14:16,040 --> 00:14:17,720
אז חפש כל חדר ביסודיות.

302
00:14:17,800 --> 00:14:18,680
אתה שומע אותי?

303
00:14:18,761 --> 00:14:19,920
כן, אני יודע.

304
00:14:31,321 --> 00:14:32,841
חפש בכל פינה.

305
00:14:39,841 --> 00:14:42,120
במהלך הקשר האחרון של וואנרו
עם המשפחה שלה,

306
00:14:42,201 --> 00:14:43,600
הם סידרו

307
00:14:43,680 --> 00:14:45,040
להיפגש ב-24 באוגוסט, בשעה 15:00. כָּאן,

308
00:14:45,081 --> 00:14:46,401
שזה מחר.

309
00:14:46,600 --> 00:14:48,001
מתי היה הקשר האחרון?

310
00:14:48,680 --> 00:14:50,521
לפני כתשעה ימים.

311
00:14:51,961 --> 00:14:52,560
מעניין איך הדברים מתנהלים

312
00:14:52,600 --> 00:14:53,841
לצדה בימים אלה.

313
00:14:54,040 --> 00:14:55,001
יכול להיות שהיו שינויים כלשהם?

314
00:14:56,240 --> 00:14:57,641
דיברתי עם הצ'יף באי.

315
00:14:57,641 --> 00:14:59,600
נחכה לה כאן
למשך חצי שעה.

316
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
אם היא לא תופיע

317
00:15:01,281 --> 00:15:02,600
בתוך הזמן הזה,

318
00:15:02,720 --> 00:15:04,201
זה אומר שהיא בצרות.

319
00:15:04,600 --> 00:15:05,360
אולי נצטרך לקחת יוזמה

320
00:15:05,401 --> 00:15:07,081
להציל אותה כשצריך.

321
00:15:08,040 --> 00:15:08,720
טינה,

322
00:15:09,401 --> 00:15:11,401
עבדת קשה בימים האחרונים.

323
00:15:13,321 --> 00:15:14,521
אבל אנחנו עדיין צריכים להמשיך כך.

324
00:15:14,800 --> 00:15:16,521
אנחנו חייבים לקבל

325
00:15:16,961 --> 00:15:19,521
קבוצת המפעילים החדשה במשמרת

326
00:15:19,680 --> 00:15:20,521
מחרתיים.

327
00:15:21,040 --> 00:15:22,081
אתה רואה.

328
00:15:22,521 --> 00:15:24,961
הבסיס שלנו בהואדו נחשף.

329
00:15:25,680 --> 00:15:26,961
הגבוהים הורו לנו

330
00:15:27,240 --> 00:15:29,401
להעביר אנשים מהצד שלנו

331
00:15:29,680 --> 00:15:32,201
לבנות מחדש את הרשת בהואדו.

332
00:15:32,560 --> 00:15:33,040
בְּסֵדֶר.

333
00:15:33,160 --> 00:15:34,081
אני יודע מה לעשות.

334
00:15:34,441 --> 00:15:35,720
בדקתי אותם רק עכשיו.

335
00:15:35,881 --> 00:15:36,961
הם כמעט מוכנים.

336
00:15:37,841 --> 00:15:38,560
קואן,

337
00:15:39,720 --> 00:15:41,441
אני זוכר את האחראי בהואדו

338
00:15:41,600 --> 00:15:42,881
זה ג'ואו, נכון?

339
00:15:43,281 --> 00:15:45,240
איך המקום נחשף
ללא סיבה?

340
00:15:46,281 --> 00:15:50,441
יכול להיות שיש פרד בהואדו?

341
00:15:50,841 --> 00:15:53,120
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

342
00:15:53,521 --> 00:15:55,641
אני טוב כל עוד אין לנו אחד.

343
00:15:57,480 --> 00:15:58,120
שואליאן,

344
00:15:58,441 --> 00:15:59,441
אני לא מבין את זה.

345
00:15:59,641 --> 00:16:01,081
אם ג'אנג וואנרו

346
00:16:01,120 --> 00:16:02,040
יכול להעביר את הראיות,

347
00:16:02,560 --> 00:16:03,360
למה

348
00:16:03,641 --> 00:16:05,240
היא לא עוזבת
עם הראיות מיד?

349
00:16:06,881 --> 00:16:08,321
אם היא תצא עם הראיות,

350
00:16:08,441 --> 00:16:09,920
הם בוודאי יעברו דירה
המחבוא הפלילי

351
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
וכל המאמצים שלנו

352
00:16:11,201 --> 00:16:12,120
יהיה לשווא.

353
00:16:13,441 --> 00:16:13,920
אני מבין את זה עכשיו.

354
00:16:14,281 --> 00:16:15,240
הכל צריך להיעשות בדיסקרטיות.

355
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
התחזקתי

356
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
הניטור וההגדרות

357
00:16:19,961 --> 00:16:21,240
עבור Ethernet החיצוני

358
00:16:21,401 --> 00:16:23,761
ו-LAN פנימי במהלך שעות העבודה.

359
00:16:24,480 --> 00:16:26,841
כולם הוציאו טלפונים

360
00:16:27,160 --> 00:16:29,441
ייאסף מיד
אחרי העבודה.

361
00:16:29,641 --> 00:16:31,040
זה כזה רציני?

362
00:16:31,240 --> 00:16:32,201
בכל הזמן שלי כאן,

363
00:16:32,521 --> 00:16:34,201
זו הפעם הראשונה
אני נתקלתי במצב כזה.

364
00:16:35,641 --> 00:16:36,800
זמנים חסרי תקדים

365
00:16:37,281 --> 00:16:38,401
לקרוא לצעדים חסרי תקדים.

366
00:16:38,600 --> 00:16:39,201
זה הכל.

367
00:16:39,720 --> 00:16:40,401
אתה יכול לחזור לעבודה.

368
00:16:40,480 --> 00:16:41,001
בסדר,

369
00:16:41,680 --> 00:16:42,600
דרך אגב, קוואן.

370
00:16:43,240 --> 00:16:44,081
כרגיל,

371
00:16:44,201 --> 00:16:46,160
זה תורי לפקוח עין
על חן והחבר'ה

372
00:16:46,160 --> 00:16:48,001
לרכישת הפרשות
לחצי החודש הקרוב מחר.

373
00:16:48,201 --> 00:16:50,600
האם עלי ללכת כרגיל?

374
00:16:55,560 --> 00:16:56,480
כן, לך כרגיל.

375
00:16:57,081 --> 00:16:58,521
אנחנו לא יכולים לתת לאנשים ללכת רעבים.

376
00:16:59,001 --> 00:17:01,001
אני זוכר שאתה אוהב זיתים משומרים.

377
00:17:01,120 --> 00:17:02,401
מחר אני אקנה לך עוד קצת.

378
00:17:03,360 --> 00:17:03,961
בְּסֵדֶר.

379
00:17:04,240 --> 00:17:04,960
טינה,

380
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
אני זוכר שהזכרת

381
00:17:10,161 --> 00:17:13,401
שעבדת בעבר

382
00:17:13,801 --> 00:17:15,801
בתעשיית הציוד הרפואי
בסין, נכון?

383
00:17:16,840 --> 00:17:17,761
אם לומר זאת בפה מלא,

384
00:17:18,001 --> 00:17:19,240
זה היה מוכר תרופות וציוד

385
00:17:19,281 --> 00:17:20,480
לבתי חולים גדולים,

386
00:17:20,681 --> 00:17:22,120
בדומה לסוכני נדל"ן.

387
00:17:23,281 --> 00:17:24,600
תמיד היית בשנחאי?

388
00:17:26,561 --> 00:17:28,641
לאחר מאבק שנתיים
כמהגר עבודה בבייג'ינג,

389
00:17:28,761 --> 00:17:30,840
עבדתי בשנחאי
לעוד שנתיים.

390
00:17:31,001 --> 00:17:33,200
אז הנה אני אחרי זה.

391
00:17:33,641 --> 00:17:35,960
יש משהו שאתה צריך שאני אעשה?

392
00:17:36,600 --> 00:17:37,281
שום דבר הרבה.

393
00:17:37,360 --> 00:17:38,521
סתם שאלה סתמית.

394
00:17:39,360 --> 00:17:41,681
בעיקר, יש לי קרוב משפחה בשנחאי

395
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
שחולה לעיתים קרובות.

396
00:17:44,001 --> 00:17:45,161
מכיוון שקרוב משפחה שלי לא טוב,

397
00:17:45,320 --> 00:17:46,440
אולי אצטרך להטריד אותך בעתיד

398
00:17:46,561 --> 00:17:47,681
לעזור לי למצוא בית חולים טוב.

399
00:17:47,801 --> 00:17:48,360
כַּמוּבָן.

400
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
אתה יכול לשאול אותי בכל עת
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

401
00:17:50,641 --> 00:17:51,480
אז אני אשאיר אותך לעניינים שלך.

402
00:17:51,521 --> 00:17:52,561
אני לא אעמוד בדרכך יותר.

403
00:18:00,320 --> 00:18:01,120
שואליאן,

404
00:18:01,761 --> 00:18:03,480
אתה תחכה לוואנרו כאן.

405
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
אני אהיה בכוננות ליד בית הקפה
מעבר לרחוב,

406
00:18:06,161 --> 00:18:07,881
שמירה על מרחק של 10 מטר
ממך בכל עת.

407
00:18:08,480 --> 00:18:09,360
הנחיתי את ג'יניאנג

408
00:18:09,521 --> 00:18:11,041
להחנות את המכונית לא רחוק מדי ממך.

409
00:18:11,281 --> 00:18:12,120
הוא יישאר במכונית.

410
00:18:12,281 --> 00:18:13,360
ברגע שאתה מחזיר את הפריט,

411
00:18:13,440 --> 00:18:14,921
ניכנס למכונית
ולעזוב מיד.

412
00:18:15,801 --> 00:18:16,360
בְּסֵדֶר.

413
00:18:16,600 --> 00:18:18,521
אתה המומחה בתחום הזה
אז אני אלך בעקבותיך.

414
00:18:19,840 --> 00:18:20,281
אגב,

415
00:18:20,641 --> 00:18:22,840
דברים בארץ א'
אף פעם לא היו באמת שלווים.

416
00:18:23,281 --> 00:18:25,401
הצ'יף באי אמר שהסינדיקט הזה

417
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
פעל כאן
במשך מספר שנים.

418
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
אני חושד

419
00:18:29,480 --> 00:18:30,801
יש להם כמה קשרים

420
00:18:30,881 --> 00:18:31,801
עם הכנופיות המקומיות.

421
00:18:32,001 --> 00:18:33,761
הם עשויים אפילו לשלם שיחה
לדמויות עוצמתיות מקומיות.

422
00:18:34,521 --> 00:18:36,240
אנחנו צריכים להיות מוכנים לגרוע מכל.

423
00:18:37,360 --> 00:18:37,960
כן,

424
00:18:38,161 --> 00:18:39,281
אתה צודק.

425
00:18:39,881 --> 00:18:41,440
במהלך השנים, אלה טלקום מעבר לים

426
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
וסינדיקטי הונאה מקוונים

427
00:18:42,881 --> 00:18:44,720
היו לו מגוון רחב של שיטות פליליות,

428
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
במיוחד כשיש להם קשרים
עם כנופיות.

429
00:18:46,881 --> 00:18:48,401
הם מסוגלים לעשות הכל.

430
00:18:49,080 --> 00:18:50,561
ככל שאני אומר את זה יותר,
ככל שאני נהיה יותר עצבני.

431
00:18:50,840 --> 00:18:51,761
אני מקווה שהכל יעבור חלק

432
00:18:51,801 --> 00:18:52,921
עבור וואנרו מחר.

433
00:19:14,001 --> 00:19:14,720
בְּסֵדֶר.

434
00:19:15,080 --> 00:19:15,840
אתה יכול לספר לי עכשיו.

435
00:19:16,881 --> 00:19:17,360
כֵּן.

436
00:19:17,881 --> 00:19:19,041
הזמנתי פגישה

437
00:19:19,360 --> 00:19:20,681
והדליף קצת מידע.

438
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
אם לשפוט את התגובות שלהם,

439
00:19:23,161 --> 00:19:24,681
הכל נראה נורמלי.

440
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
מחר,

441
00:19:27,161 --> 00:19:29,561
אני אפרסם הודעה פתאומית
לנעילה,

442
00:19:30,200 --> 00:19:32,279
איפה שאסור לאף אחד לצאת.

443
00:19:32,280 --> 00:19:33,270
(בוס)

444
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
נראה

445
00:19:35,360 --> 00:19:37,281
שלא יכול לסבול להישאר בפנים יום אחד

446
00:19:37,561 --> 00:19:39,401
ומתעקש לצאת.

447
00:19:40,360 --> 00:19:42,720
האדם הזה חייב להיות חשוד.

448
00:19:44,641 --> 00:19:45,480
אל תדאג.

449
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
גם אם הם יודעים

450
00:19:47,001 --> 00:19:48,480
זו עלילה שאני מקים

451
00:19:48,840 --> 00:19:49,921
ועדיין ללכת על זה.

452
00:19:50,281 --> 00:19:51,641
זה בהחלט משהו לא בסדר.

453
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
אבל

454
00:19:53,881 --> 00:19:54,881
אני לא יכול להיות בטוח

455
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
איזה מהשניים האלה זה עדיין.

456
00:20:21,681 --> 00:20:22,600
(הזמן המוסכם)

457
00:20:22,921 --> 00:20:24,161
(זה מחר אחר הצהריים
בשעה שלוש.)

458
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
(מי יהיה האחד
ליצור איתו קשר?)

459
00:20:28,080 --> 00:20:29,881
(המצב
השתנה כאן באופן דרסטי.)

460
00:20:30,801 --> 00:20:32,881
(עשה את האנשים מהבית
מי שנמצא כאן עכשיו יודע)

461
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
(על הערנות של לי קואן
וסידורים פתאומיים?)

462
00:20:36,401 --> 00:20:38,041
(אין לי זמן
לחשוב על זה עכשיו.)

463
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
(אני חייב להמשיך
עם המפגש הרגיל.)

464
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
(אם הכל יעבור חלק,)

465
00:20:41,561 --> 00:20:42,440
(אנשים מהבית)

466
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
(צריך להיות מסוגל
לפשוט על המחבוא הזה במהירות.)

467
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
(אחרי מחר,)

468
00:20:46,641 --> 00:20:48,360
(הכל יהיה קרוב לסוף.)

469
00:20:48,960 --> 00:20:50,001
(כנראה שהם לא יודעים)

470
00:20:50,200 --> 00:20:51,080
(אני הייתי האחד)

471
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
(מי הודיע לרשויות
לגבי הואדו.)

472
00:20:53,921 --> 00:20:55,600
(אחרי הכל, אני בארץ א')

473
00:20:55,881 --> 00:20:56,921
(ואף פעם לא הייתי פעיל)

474
00:20:57,041 --> 00:20:58,281
(צור קשר עם מישהו מ-Huadu.)

475
00:20:58,561 --> 00:21:00,720
(פשוט סיפקתי קצת מידע
והכתובת)

476
00:21:00,801 --> 00:21:02,801
(במקרה נתקלתי בבית,)

477
00:21:03,521 --> 00:21:06,120
(מסייע להם
באיתור המחבואים הפליליים.)

478
00:21:18,521 --> 00:21:19,320
מר חן.

479
00:21:20,240 --> 00:21:21,120
כן, גב' טינה.

480
00:21:21,281 --> 00:21:22,521
מה אתה עושה כאן?

481
00:21:22,641 --> 00:21:24,521
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים

482
00:21:24,561 --> 00:21:26,001
להפסיק להתקשר אלי באופן רשמי כל כך.

483
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
אתה כמעט בגיל של אבא שלי.

484
00:21:28,161 --> 00:21:29,761
אבל אתה הממונה עלינו.

485
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
אני חייב לפנות אליך כמו שצריך.

486
00:21:31,200 --> 00:21:31,921
עָדִין.

487
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
אתה יכול לעשות

488
00:21:33,480 --> 00:21:34,440
כרצונך.

489
00:21:35,641 --> 00:21:36,600
עדיין לא שעת האוכל.

490
00:21:36,641 --> 00:21:37,521
למה אתה כאן?

491
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
עזור לי להכין משהו לאכול.

492
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
אני רוצה להאכיל את החתול השובב הזה.

493
00:21:41,440 --> 00:21:41,801
בְּסֵדֶר.

494
00:21:41,881 --> 00:21:42,921
אני אכין לך את זה.

495
00:21:44,120 --> 00:21:45,001
גב' טינה.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,320
תראה,

497
00:21:46,521 --> 00:21:47,720
יש לך

498
00:21:48,041 --> 00:21:49,960
לב כל כך טוב.

499
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
זה לא קשה לעשות.

500
00:21:52,281 --> 00:21:54,600
מזג האוויר מתחיל להיות קר
ולחתול אין לאן ללכת.

501
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
זה הגורל לזה

502
00:21:56,641 --> 00:21:57,761
להיכנס למקום שלנו.

503
00:21:57,801 --> 00:21:59,200
אני לא יכול לראות את זה מת.

504
00:22:00,320 --> 00:22:01,521
אגב, מר חן.

505
00:22:01,761 --> 00:22:03,440
מה דעתך שנעשה קניות
עבור ההפרשות יחד מחר?

506
00:22:03,801 --> 00:22:05,200
בטח, אין בעיה.

507
00:22:05,761 --> 00:22:07,080
בכל פעם שאני יוצא,

508
00:22:07,120 --> 00:22:08,641
תמיד יש לי אנשים שצופים בי.

509
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
יותר נוח להיות איתך
לעומת האחרים.

510
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
אנחנו רק עוברים את הפורמליות.

511
00:22:16,401 --> 00:22:18,360
אני יודע שגם אתה אדם טוב.

512
00:22:18,641 --> 00:22:19,480
אתה היית האחד

513
00:22:19,641 --> 00:22:21,120
מי נתן לחתול הזה להיכנס לכאן, נכון?

514
00:22:21,281 --> 00:22:21,960
אה, לא. זה לא הייתי אני.

515
00:22:22,080 --> 00:22:23,401
אני חייב להודות...

516
00:22:23,440 --> 00:22:25,681
מר חן, אל תדאג.

517
00:22:25,761 --> 00:22:27,840
אף אחד כבר לא חוקר את זה.

518
00:22:28,120 --> 00:22:28,840
אגב, מר חן.

519
00:22:29,240 --> 00:22:30,921
אני זוכר שאתה נהנה לשחק מהג'ונג.

520
00:22:31,200 --> 00:22:31,720
מה דעתך על זה?

521
00:22:31,761 --> 00:22:33,561
מחר, בוא נצא שעה קודם.

522
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
נקנה את המצרכים במהירות.
אחרי שסיימנו,

523
00:22:35,001 --> 00:22:36,200
אני אקח אותך

524
00:22:36,240 --> 00:22:37,521
לטרקלין המהג'ונג בצ'יינה טאון

525
00:22:37,681 --> 00:22:38,801
לשחק כמה שעות.

526
00:22:39,281 --> 00:22:40,480
אם אתה מנצח, אתה יכול לשמור על הזכייה שלך.

527
00:22:40,561 --> 00:22:41,761
אם תפסיד, אני אכסה את זה בשבילך.

528
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
הו, בבקשה אל תעשה את זה.

529
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
כבר טיפלת בי מספיק.

530
00:22:45,600 --> 00:22:46,360
לא, בבקשה אל.

531
00:22:46,561 --> 00:22:48,681
בין אם אני משחק מהג'ונג או לא,
זה לא משנה.

532
00:22:48,720 --> 00:22:50,001
זה יפריע לך.

533
00:22:50,041 --> 00:22:51,881
אל תגיד את זה.

534
00:22:52,041 --> 00:22:53,320
כולנו סינים.

535
00:22:53,440 --> 00:22:55,600
זה לא קל לשרוד
במקום הלא מוכר הזה.

536
00:22:55,801 --> 00:22:56,561
פשוט תהנה קצת

537
00:22:56,681 --> 00:22:57,641
ולהירגע.

538
00:22:58,960 --> 00:22:59,681
- אה, כן.
- אתה...

539
00:23:00,320 --> 00:23:02,281
מצא טלפון והתקשר למשפחה שלך.

540
00:23:02,641 --> 00:23:05,041
הבן שלך חזר הביתה בסין, נכון?

541
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
קודם תחזיר את זה.

542
00:23:07,440 --> 00:23:08,240
גב' טינה,

543
00:23:08,320 --> 00:23:08,881
אני...

544
00:23:09,480 --> 00:23:10,200
איך אני אמור

545
00:23:11,041 --> 00:23:12,641
להודות לך? אני לא אגיד שום דבר אחר.

546
00:23:12,720 --> 00:23:13,440
אני אפסיק להגיד את זה.

547
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
אין צורך להודות לי.

548
00:23:15,041 --> 00:23:15,720
אני מבין.

549
00:23:16,001 --> 00:23:17,080
הכל כאן.

550
00:23:18,281 --> 00:23:18,801
בסדר אז.

551
00:23:18,960 --> 00:23:19,921
נתראה מחר בשעה 12.

552
00:23:20,921 --> 00:23:21,521
נתראה מחר.

553
00:23:24,561 --> 00:23:25,440
היא אדם כל כך טוב.

554
00:23:37,281 --> 00:23:38,240
מִיָאוּ.

555
00:23:44,440 --> 00:23:45,401
באי.

556
00:23:46,801 --> 00:23:47,641
מִיָאוּ.

557
00:23:48,401 --> 00:23:50,200
באי, בוא הנה.

558
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
בוא הנה, חתלתול.

559
00:23:57,600 --> 00:23:58,761
תאכל משהו.

560
00:23:59,360 --> 00:24:00,561
אתה בטח רעב.

561
00:24:04,480 --> 00:24:06,001
למה אתה לא אוכל?

562
00:24:07,401 --> 00:24:08,641
אתה לא רעב?

563
00:24:09,641 --> 00:24:11,041
אתה עצוב?

564
00:24:11,281 --> 00:24:14,401
את מרגישה מדוכאת כמוני?

565
00:24:25,320 --> 00:24:26,080
וואנג,

566
00:24:26,281 --> 00:24:28,161
להכין את המכונית ליציאה.

567
00:24:28,360 --> 00:24:29,120
טינה,

568
00:24:29,320 --> 00:24:30,561
קואן הודיע זה עתה

569
00:24:30,840 --> 00:24:32,041
שאסור לאף אחד לצאת.

570
00:24:32,161 --> 00:24:33,080
מַדוּעַ?

571
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
למה כל כך פתאומי?

572
00:24:34,681 --> 00:24:36,281
אני יוצא לקנות מצרכים.

573
00:24:36,881 --> 00:24:37,600
אם אני לא אלך,

574
00:24:37,681 --> 00:24:39,600
מה כולם יאכלו וישתו
אם לא נלך?

575
00:24:39,960 --> 00:24:40,360
טינה,

576
00:24:40,720 --> 00:24:42,041
זו החלטה של קוואן.

577
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
אני לא יכול לפקפק בזה.

578
00:24:43,681 --> 00:24:44,401
אני חושב

579
00:24:44,521 --> 00:24:46,120
רק נבטל להיום.

580
00:24:46,281 --> 00:24:46,960
לֹא.

581
00:24:47,681 --> 00:24:48,440
מה דעתך על זה?

582
00:24:48,681 --> 00:24:49,761
תגיד לחן להיכנס קודם לרכב

583
00:24:49,801 --> 00:24:50,921
ואני אלך ואדבר עם קואן.

584
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
בְּסֵדֶר.

585
00:24:54,401 --> 00:24:55,120
בֶּאֱמֶת?

586
00:24:56,041 --> 00:24:57,360
הוא רוצה לפגוש אותי?

587
00:24:57,840 --> 00:24:58,761
אֵיפֹה?

588
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
קפה סנטה אוליה.

589
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
באיזו שעה אני צריך להיות שם?

590
00:25:05,001 --> 00:25:06,600
איך אני יוצר איתו קשר?

591
00:25:08,401 --> 00:25:09,440
אישה?

592
00:25:10,320 --> 00:25:11,801
הו, כלום.

593
00:25:12,401 --> 00:25:16,281
לא חשבתי שהיא אישה.

594
00:25:17,881 --> 00:25:18,521
בְּסֵדֶר.

595
00:25:18,761 --> 00:25:21,801
בסדר, אני אהיה שם
בשעה חמש אחר הצהריים.

596
00:25:23,080 --> 00:25:23,881
מי שם?

597
00:25:26,041 --> 00:25:27,281
קואן, זה אני.

598
00:25:29,161 --> 00:25:30,440
כמה זמן
עמדת שם בחוץ?

599
00:25:31,001 --> 00:25:33,681
איך בכלל שכחת את החוקים?

600
00:25:34,600 --> 00:25:35,561
הרגע הגעתי.

601
00:25:35,761 --> 00:25:37,681
שמעתי אותך מדבר בטלפון.

602
00:25:37,960 --> 00:25:40,161
אבל זה לא נראה
כמו כל דבר חשוב.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
יכולתי לשמוע אבל לא הצלחתי להבין.

604
00:25:44,840 --> 00:25:45,921
למה אתה רוצה לראות אותי?

605
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
עמדתי לצאת

606
00:25:47,521 --> 00:25:48,881
לעשות מצרכים עם חן.

607
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
התייעצתי איתך אתמול,

608
00:25:50,641 --> 00:25:51,600
והסכמת.

609
00:25:51,960 --> 00:25:52,881
אבל הנהג

610
00:25:53,041 --> 00:25:55,080
סירב לגרש אותנו.

611
00:25:55,401 --> 00:25:57,881
הוא אמר שהרגע הודעת לו.

612
00:25:58,681 --> 00:25:59,681
כן, הודעתי לו.

613
00:26:01,480 --> 00:26:02,681
אחרי שחשבתי על זה,

614
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
בואו כולנו נהדק את החגורות שלנו
ולסבול את זה לעת עתה

615
00:26:07,840 --> 00:26:08,641
עד

616
00:26:08,881 --> 00:26:11,681
המצב בהואדו מתייצב.

617
00:26:12,681 --> 00:26:14,200
אז אבקש רשות מלמעלה.

618
00:26:14,480 --> 00:26:16,001
אם הכל בטוח,

619
00:26:16,641 --> 00:26:18,440
הכל יחזור לקדמותו.

620
00:26:18,881 --> 00:26:19,681
טינה,

621
00:26:20,521 --> 00:26:22,561
פשוט תישאר להיום.

622
00:26:22,881 --> 00:26:24,840
אל תכניס את עצמך לצרות.

623
00:26:26,281 --> 00:26:26,921
בסדר,

624
00:26:27,001 --> 00:26:28,041
מאז שאמרת זאת.

625
00:26:28,401 --> 00:26:29,440
אתה יכול להמשיך בעבודה שלך.

626
00:26:30,360 --> 00:26:30,840
בְּסֵדֶר.

627
00:26:56,001 --> 00:26:56,840
אני בעמדה.

628
00:26:57,561 --> 00:26:58,561
(שואליאן, זכור את זה.)

629
00:26:58,761 --> 00:26:59,840
(לא משנה מה יקרה)

630
00:26:59,960 --> 00:27:01,200
(במהלך הקשר,)

631
00:27:01,320 --> 00:27:02,761
(אל תתנהג בפזיזות.)

632
00:27:03,161 --> 00:27:04,281
(המשימה שלנו)

633
00:27:04,521 --> 00:27:05,281
(זה כדי לאחזר את הפריט)

634
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
(ולהחזיר אותו בשלום לארצנו.)

635
00:27:06,761 --> 00:27:07,561
(נגמר.)

636
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
אם הם לא יאפשרו לנו לצאת,

637
00:27:15,681 --> 00:27:17,120
מה אנחנו הולכים לאכול הלילה

638
00:27:17,320 --> 00:27:18,921
בואו נסבול את זה בינתיים.

639
00:27:21,720 --> 00:27:23,281
מעניין למה זה קורה.

640
00:27:23,921 --> 00:27:26,360
אנחנו לא צריכים לשאול את מה שאנחנו לא צריכים לשאול.

641
00:27:27,360 --> 00:27:28,161
אבל...

642
00:27:28,921 --> 00:27:30,161
האם זה יכול להיות...

643
00:27:32,641 --> 00:27:34,200
תשכח מזה, אני אעצור כאן.

644
00:27:34,720 --> 00:27:35,440
מה לא בסדר?

645
00:27:41,801 --> 00:27:42,600
אתמול,

646
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
שמעתי את קואן מזכיר

647
00:27:44,921 --> 00:27:46,921
שם מישהו לצ'יאנג

648
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
כשמסרתי את הארוחה שלו.

649
00:27:49,281 --> 00:27:50,320
מה השם?

650
00:27:50,600 --> 00:27:51,080
זה...

651
00:27:51,960 --> 00:27:52,320
זה נקרא...

652
00:27:53,281 --> 00:27:54,681
זה...

653
00:27:58,681 --> 00:28:00,281
למה קוואן לא נותן לי לצאת?

654
00:28:00,720 --> 00:28:01,921
למה הוא חשאי?

655
00:28:02,921 --> 00:28:05,521
הייתי חבר נאמן לו
במשך שנים רבות.

656
00:28:06,440 --> 00:28:07,720
זה כל כך מייאש.

657
00:28:08,761 --> 00:28:10,681
לקואן יש תוכניות משלו.

658
00:28:10,840 --> 00:28:12,921
בואו פשוט נעקוב אחריהם.

659
00:28:13,401 --> 00:28:14,200
חוץ מזה,

660
00:28:14,881 --> 00:28:16,561
אתה לא היחיד.

661
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
אף אחד לא יכול לעזוב.

662
00:28:19,001 --> 00:28:20,200
אני לא כמוך.

663
00:28:20,840 --> 00:28:23,641
אתה מהיר מוח וחריף מוח.

664
00:28:23,801 --> 00:28:24,840
קוואן אוהב את זה בך.

665
00:28:25,960 --> 00:28:27,641
גם הוא לא אוהב אותך?

666
00:28:28,480 --> 00:28:30,641
אנחנו לא צמד זהב?

667
00:28:30,761 --> 00:28:32,401
שנינו יד ימינו.

668
00:28:33,720 --> 00:28:34,320
בְּסֵדֶר.

669
00:28:34,801 --> 00:28:36,921
אני חייב לגרש אותו
לפגוש מישהו אחר כך.

670
00:28:38,921 --> 00:28:39,561
לפגוש מישהו?

671
00:28:40,200 --> 00:28:41,080
מי זה?

672
00:28:41,521 --> 00:28:42,561
אין מושג.

673
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
אולי מישהו חשוב.

674
00:28:46,521 --> 00:28:47,921
אבל בהחלט סיכוי גדול.

675
00:28:59,001 --> 00:29:00,120
קואן,

676
00:29:00,480 --> 00:29:01,801
מסרתי את ההודעה.

677
00:29:02,281 --> 00:29:04,320
אבל אני לא חושב שזה הוא.

678
00:29:05,161 --> 00:29:06,001
מקווה שלא.

679
00:29:06,641 --> 00:29:08,080
אני גם לא מאמין שזה הוא.

680
00:29:08,440 --> 00:29:10,801
אבל הוא וטינה הכי חשודים.

681
00:29:12,281 --> 00:29:12,960
הרי היחידים מותר

682
00:29:13,320 --> 00:29:14,881
לצאת לרכש

683
00:29:15,521 --> 00:29:17,041
האם הוא וטינה.

684
00:29:19,641 --> 00:29:21,281
(הוא פתאום לא נותן לנו לצאת.)

685
00:29:22,001 --> 00:29:23,080
(זה צריך להיות קשור לאישה)

686
00:29:23,120 --> 00:29:24,761
(מי יפגוש את לי קואן.)

687
00:29:25,921 --> 00:29:27,881
(האם היא האדם שחן הזכיר?)

688
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
(הם ייפגשו בשעה 5).

689
00:29:30,281 --> 00:29:32,440
(לי קואן צריך לעזוב בשעה 4).

690
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
(זו הזדמנות עבורי.)

691
00:29:43,120 --> 00:29:44,041
היא עדיין לא כאן.

692
00:29:45,281 --> 00:29:46,281
אם היא עדיין לא כאן,

693
00:29:46,720 --> 00:29:48,281
זה אומר שמשהו בקצה שלה.

694
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
(אם לשפוט מהמצב הנוכחי,)

695
00:29:50,281 --> 00:29:51,360
היא בטח מרגישה חסרת אונים

696
00:29:51,440 --> 00:29:53,041
מכיוון שהיא לא מצאה דרך
לפנות אלינו.

697
00:29:53,281 --> 00:29:55,401
אבל כל עוד אנחנו יכולים לאשר
הבטיחות שלה,

698
00:29:55,521 --> 00:29:56,720
היא בהחלט תבוא,

699
00:29:56,881 --> 00:29:57,840
לא משנה כמה מאוחר.

700
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
כֶּסֶף.

701
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
כולם מעוניינים בכסף,

702
00:30:24,001 --> 00:30:24,641
נכון?

703
00:30:24,960 --> 00:30:26,801
- כולם מעוניינים בכסף...
- וו.

704
00:30:27,041 --> 00:30:27,600
וו.

705
00:30:27,840 --> 00:30:28,440
כן, גב' טינה.

706
00:30:28,480 --> 00:30:29,161
בוא הנה.

707
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
למד את החומרים בעצמך.

708
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
מה קרה, גב' טינה?
למה שלא תיכנס?

709
00:30:35,921 --> 00:30:36,960
החתול חסר.

710
00:30:37,921 --> 00:30:39,200
זה נעלם, שיהיה.

711
00:30:39,480 --> 00:30:40,281
זו רק חיה.

712
00:30:40,561 --> 00:30:42,120
התחברתי לזה
לאחר האכלה.

713
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
תמיד התייחסתי לזה כמו ילד.

714
00:30:46,120 --> 00:30:46,881
ובכן, מה עם זה?

715
00:30:47,120 --> 00:30:48,561
אתה וחן מלווים אותי למצוא אותו.

716
00:30:48,840 --> 00:30:49,521
האם אני חייב ללכת?

717
00:30:49,720 --> 00:30:50,561
אתה חייב.

718
00:30:52,161 --> 00:30:52,521
בְּסֵדֶר.

719
00:30:53,041 --> 00:30:53,561
אתה תעשה

720
00:30:53,681 --> 00:30:54,720
קח את חן ולך.

721
00:30:55,041 --> 00:30:55,761
אני אצפה במקום הזה

722
00:30:56,161 --> 00:30:57,200
ולעזור להם ללמוד.

723
00:30:57,681 --> 00:31:00,080
קואן נתן לי את המשימה הזו.

724
00:31:01,240 --> 00:31:02,881
אוקיי, תודה.

725
00:31:19,120 --> 00:31:19,720
מר חן,

726
00:31:19,801 --> 00:31:20,440
למה שלא תלך ותהנה?

727
00:31:20,561 --> 00:31:21,521
אני אחזור ואאסוף אותך.

728
00:31:23,600 --> 00:31:25,161
אנחנו לא אמורים לחפש את החתול?

729
00:31:25,681 --> 00:31:26,600
חיפשנו בכל מקום.

730
00:31:26,761 --> 00:31:27,921
אני לא חושב שיש תקווה.

731
00:31:28,080 --> 00:31:29,681
קואן לא מרשה לנו
לעשות את המצרכים.

732
00:31:30,240 --> 00:31:31,080
מאז שאנחנו כאן בחוץ,

733
00:31:31,281 --> 00:31:32,120
בואו נרגע קצת.

734
00:31:32,281 --> 00:31:33,480
אל תהיה כל כך מתוח.

735
00:31:34,281 --> 00:31:34,881
ובכן,

736
00:31:35,240 --> 00:31:36,641
אני אלך למכון עיסוי רגליים
לעיסוי כף הרגל

737
00:31:36,960 --> 00:31:37,681
ולקנות Quan

738
00:31:37,720 --> 00:31:39,080
כמה מהזיתים הכבושים האהובים עליו.

739
00:31:39,521 --> 00:31:39,921
בְּסֵדֶר.

740
00:31:40,120 --> 00:31:40,521
גב' טינה,

741
00:31:41,041 --> 00:31:41,600
לאחר מכן

742
00:31:41,681 --> 00:31:43,240
אתה יכול להמשיך
ואל תדאג לי.

743
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

744
00:31:44,480 --> 00:31:45,001
נתראה מאוחר יותר.

745
00:31:45,080 --> 00:31:45,440
בְּסֵדֶר.

746
00:31:46,720 --> 00:31:47,521
גב' טינה.

747
00:31:48,401 --> 00:31:49,240
מה הקטע?

748
00:31:53,281 --> 00:31:54,801
שׁוּם דָבָר.

749
00:31:55,401 --> 00:31:57,080
היזהר בדרכך לשם.

750
00:32:05,960 --> 00:32:06,761
סליחה על זה.

751
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
וו, זה אני.

752
00:32:17,681 --> 00:32:18,480
(שלום, Quan.)

753
00:32:19,161 --> 00:32:21,360
(טינה וחן
הלכו לדרכם.)

754
00:32:21,761 --> 00:32:23,080
(הם הפסיקו לחפש את החתול.)

755
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
(היא אמרה שהיא הולכת לעיסוי כף הרגל)

756
00:32:26,761 --> 00:32:28,281
(ואמרה לחן לחכות לה בחוץ.)

757
00:32:28,801 --> 00:32:29,521
(אם אתה שואל אותי,)

758
00:32:29,600 --> 00:32:31,440
(אנחנו יכולים פשוט לתפוס אותה בחזרה, נכון?)

759
00:32:31,641 --> 00:32:32,761
זו באמת היא.

760
00:32:34,161 --> 00:32:35,960
תשתמש במוח שלך, נכון?

761
00:32:36,080 --> 00:32:38,521
(אנחנו רוצים את מה שיש לה בידיים.)

762
00:32:38,881 --> 00:32:39,681
ו

763
00:32:40,401 --> 00:32:42,320
אנחנו חייבים לתפוס אותה על חם.

764
00:32:43,001 --> 00:32:45,881
מה אם נוכל גם לתפוס
מטרה אחרת איתה?

765
00:32:46,681 --> 00:32:48,840
זה מיותר לתפוס אותה עכשיו.

766
00:32:49,600 --> 00:32:51,761
ראשית, בואו נאשר
מה שיש לה בידיים

767
00:32:52,360 --> 00:32:53,761
והזהות שלה.

768
00:32:54,681 --> 00:32:55,480
צ'יאנג,

769
00:32:56,401 --> 00:32:58,440
תן לבחורים להמשיך לעקוב אחריה.

770
00:32:58,761 --> 00:33:01,801
אם יראו אותה פוגשת מישהו,

771
00:33:02,240 --> 00:33:03,600
לנקוט בפעולה מיידית

772
00:33:04,240 --> 00:33:06,041
ולהחזיר את שניהם,

773
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
יחד עם כל מה שהם מחליפים.

774
00:33:08,001 --> 00:33:08,801
לִזכּוֹר.

775
00:33:10,001 --> 00:33:11,480
אני רוצה אותם בחיים.

776
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
לגבי איך לטפל בה,

777
00:33:13,521 --> 00:33:16,641
אותו אדם
באופן טבעי יטפל בזה.

778
00:33:17,240 --> 00:33:19,041
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.

779
00:34:11,081 --> 00:34:11,561
שואליאן,

780
00:34:11,801 --> 00:34:12,321
אל תהיה אימפולסיבי.

781
00:34:39,620 --> 00:34:42,860
(שנתיים מאוחר יותר)

782
00:34:56,561 --> 00:34:57,841
הזמן טס,

783
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
וואנרו.

784
00:34:59,761 --> 00:35:01,640
(קבר השהיד ג'אנג וואנרו)
עברו כבר שנתיים.

785
00:35:01,640 --> 00:35:02,940
(קבר השהיד ג'אנג וואנרו)

786
00:35:04,321 --> 00:35:05,480
אני מתגעגע אליך.

787
00:35:09,081 --> 00:35:09,960
אז רציתי לבוא

788
00:35:10,281 --> 00:35:11,561
ולדבר איתך.

789
00:35:13,761 --> 00:35:14,880
בשנתיים האחרונות,

790
00:35:17,281 --> 00:35:19,281
חקרתי
והעמיד לדין 15 תיקים

791
00:35:19,321 --> 00:35:21,680
מעורב טלקום בינלאומי
וסינדיקט הונאה מקוון,

792
00:35:22,440 --> 00:35:24,121
והפושעים

793
00:35:24,601 --> 00:35:26,521
שעוזרים להסתיר את רווחיהם שלא הושגו.

794
00:35:28,521 --> 00:35:30,121
חקרתי איך כסף
מקורבנות של הונאה בטלקום

795
00:35:30,440 --> 00:35:32,761
מועבר בלמעלה מ-20 מחוזות.

796
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
כל יום היה עמוס עבורי.

797
00:35:39,841 --> 00:35:42,240
התכנסנו
כמות משמעותית של מידע,

798
00:35:43,680 --> 00:35:44,960
ובקרוב

799
00:35:47,400 --> 00:35:48,801
אתה תראה את האמת.

800
00:35:50,121 --> 00:35:51,761
(קבר השהיד ג'אנג וואנרו)
אז אתה יכול לנוח בשלום.

801
00:35:51,761 --> 00:35:52,740
(קבר השהיד ג'אנג וואנרו)

802
00:36:03,250 --> 00:36:05,730
(הפרקליטות העממית של ג'יאנגצ'נג)

803
00:36:05,761 --> 00:36:07,321
An Ni, דיווחתי

804
00:36:07,561 --> 00:36:09,121
לפרקליטות המחוזית

805
00:36:09,960 --> 00:36:12,081
המידע שאספתם ותדרכתם
במהלך הפגישה.

806
00:36:12,720 --> 00:36:14,561
הממונה על התובע המחוזי
לקח את זה ברצינות

807
00:36:14,761 --> 00:36:16,240
ומיד נסע לבייג'ין

808
00:36:16,281 --> 00:36:18,801
לדווח באופן אישי
לפרקליט העליון.

809
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
בשנתיים האחרונות,
הפרקליט העליון

810
00:36:21,841 --> 00:36:24,761
עבד עם מדינות אחרות
מערכות משפטיות לאיסוף ראיות.

811
00:36:25,601 --> 00:36:26,720
כל העדויות העדכניות

812
00:36:26,801 --> 00:36:29,041
מצביע על מקרה 7·23 המציין

813
00:36:29,561 --> 00:36:30,521
את זה

814
00:36:30,761 --> 00:36:32,801
המוח האמיתי מאחורי המקרה

815
00:36:33,081 --> 00:36:34,281
עדיין חופשי.

816
00:36:34,521 --> 00:36:35,640
מקרה 7·23

817
00:36:35,680 --> 00:36:37,440
הוא פשע סייבר טיפוסי.

818
00:36:37,801 --> 00:36:39,361
הראיות חלשות
וקשה להקים.

819
00:36:40,001 --> 00:36:41,361
אם התביעה תתערב

820
00:36:41,720 --> 00:36:43,761
בחקירה בשלב מוקדם,

821
00:36:44,001 --> 00:36:45,240
זה עשוי להניב תוצאות טובות יותר.

822
00:36:45,801 --> 00:36:46,640
מצד אחד,

823
00:36:46,680 --> 00:36:47,960
זה יכול לשפר את שרשרת הראיות,

824
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
ומצד שני,

825
00:36:49,761 --> 00:36:50,440
זה יכול להבטיח

826
00:36:50,841 --> 00:36:52,761
ההתקדמות הרגילה של ליטיגציה
בתוך מגבלת הזמן.

827
00:36:53,240 --> 00:36:54,001
כמו כן,

828
00:36:54,041 --> 00:36:56,400
הפרקליט העליון
תמיד עודד אותנו

829
00:36:56,640 --> 00:36:58,001
לא להיצמד למוסכמות

830
00:36:58,601 --> 00:37:00,041
ולהבטיח

831
00:37:00,121 --> 00:37:01,480
ניסיון ממקור ראשון של תובעים.

832
00:37:02,321 --> 00:37:03,561
לסיכום הכל,

833
00:37:04,160 --> 00:37:06,801
לאחר שיקול דעת מדוקדק
והתלבטות,

834
00:37:07,400 --> 00:37:08,521
הפרקליט העליון

835
00:37:08,801 --> 00:37:11,321
והמשרד לביטחון פנים

836
00:37:11,841 --> 00:37:13,960
החליטו

837
00:37:14,321 --> 00:37:16,041
להחיות את כוח המשימה 7·23 היום

838
00:37:16,880 --> 00:37:18,841
להמשך החקירה
ולאסוף ראיות מוצקות.

839
00:37:19,200 --> 00:37:20,001
זה קריטי

840
00:37:20,321 --> 00:37:21,801
לתפוס את המוח האמיתי

841
00:37:21,960 --> 00:37:24,041
וכל חברי המפתח.

842
00:37:25,041 --> 00:37:25,880
נכון לעכשיו,

843
00:37:25,960 --> 00:37:27,720
צ'יף באי

844
00:37:27,841 --> 00:37:29,200
ואני אמשיך

845
00:37:29,240 --> 00:37:31,001
להוביל את כוח המשימה.

846
00:37:32,121 --> 00:37:32,680
An Ni.

847
00:37:32,880 --> 00:37:33,521
כן, אדוני.

848
00:37:34,281 --> 00:37:36,240
אתה נבחר
כחבר בכוח המשימה.

849
00:37:36,281 --> 00:37:37,041
מאוחר יותר היום אחר הצהריים,

850
00:37:37,081 --> 00:37:38,920
אתה תלווה אותי
להשתתף בתדריך הראשון.

851
00:37:39,001 --> 00:37:39,601
כן, אדוני.

852
00:37:40,041 --> 00:37:42,121
חיכיתי ליום הזה
לבוא לשנתיים.

853
00:37:43,220 --> 00:37:45,790
(הלשכה לביטחון ציבורי של ג'יאנגצ'נג)

854
00:37:53,650 --> 00:37:56,230
(קפטן הוא לויואן,
המחלקה לחקירות פליליות)

855
00:37:58,521 --> 00:37:59,521
בסדר, חברים שלי.

856
00:37:59,920 --> 00:38:00,440
בואו נתחיל.

857
00:38:00,680 --> 00:38:01,761
כפי שרובכם יודעים,

858
00:38:01,960 --> 00:38:02,880
לפני שנתיים,

859
00:38:03,761 --> 00:38:05,281
הפסדנו

860
00:38:05,920 --> 00:38:08,281
חבר מאוד מכובד ואהוב.

861
00:38:08,420 --> 00:38:09,240
(מעשי גבורה נמשכים לנצח,)

862
00:38:09,240 --> 00:38:10,960
(מורשת השהידים מתפשטת במשך אלפי שנים.)
(היום מציינים את יום השנה השני)

863
00:38:11,561 --> 00:38:13,200
(על ההקרבה של החבר ג'אנג וואנרו.)

864
00:38:13,640 --> 00:38:15,200
(ביום המיוחד הזה,)

865
00:38:15,801 --> 00:38:17,200
(הפרקליטות והמשטרה)

866
00:38:17,801 --> 00:38:19,041
(להחזיק במשותף)

867
00:38:20,160 --> 00:38:21,121
(פגישה.)

868
00:38:21,480 --> 00:38:22,321
(אז,)

869
00:38:23,081 --> 00:38:24,240
(אחרי החבר ג'אנג וואנרו)

870
00:38:25,361 --> 00:38:27,561
(השיג את הראיות)

871
00:38:27,601 --> 00:38:28,920
(נגד סינדיקט פלילי
של תיק 7·23 במדינה א',)

872
00:38:29,081 --> 00:38:31,841
(היא לקחה יוזמה
ליצור איתנו קשר בבית.)

873
00:38:32,361 --> 00:38:34,081
(אבל באותו זמן, לא היינו מודעים)

874
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
(שהסינדיקט של תיק 7·23)

875
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
(כבר היה)

876
00:38:39,841 --> 00:38:40,920
(להפוך לחשוד.)

877
00:38:41,041 --> 00:38:42,521
(הם חשדו)

878
00:38:42,561 --> 00:38:44,200
(מישהו חדר לשורותיו.)

879
00:38:44,361 --> 00:38:46,480
(אבל הם לא היו בטוחים
של מי זה היה.)

880
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
(במצב כזה,)

881
00:38:48,001 --> 00:38:48,920
(חבר ג'אנג וואנרו)

882
00:38:49,160 --> 00:38:50,440
(קיבל החלטה נחרצת)

883
00:38:50,561 --> 00:38:51,720
(להקריב את עצמה)

884
00:38:51,920 --> 00:38:53,880
(כדי להבטיח שהראיות נמסרו)

885
00:38:54,200 --> 00:38:55,160
(כי היא ידעה)

886
00:38:55,440 --> 00:38:57,041
(יכולנו רק לדרוש תמיכה מלאה)

887
00:38:57,361 --> 00:38:58,761
(ממשטרת מדינה א')

888
00:38:58,841 --> 00:38:59,960
(במבצע המעצר שלנו)

889
00:39:00,001 --> 00:39:01,680
(אם היו לנו ראיות בלתי ניתנות להפרכה.)

890
00:39:02,321 --> 00:39:04,001
לא יכולתי להחזיר אותה הביתה.

891
00:39:09,321 --> 00:39:10,680
(עשינו ספקולציות ובדקנו)

892
00:39:10,801 --> 00:39:11,920
(האירוע שוב ושוב)

893
00:39:12,521 --> 00:39:14,601
כי אנחנו לא מאמינים

894
00:39:14,841 --> 00:39:17,041
שהחבר ג'אנג וואנרו באמת מת
בתאונת דרכים.

895
00:39:18,281 --> 00:39:19,440
אבל

896
00:39:19,880 --> 00:39:21,041
אין לנו ראיות.

897
00:39:22,640 --> 00:39:23,160
יתר על כן,

898
00:39:23,321 --> 00:39:24,880
התקרית אירעה מעבר לים.

899
00:39:25,400 --> 00:39:27,281
באותו זמן, בית המשפט של ברצלונה

900
00:39:27,321 --> 00:39:29,240
כבר גזר את דינו של הנהג, פול,

901
00:39:30,081 --> 00:39:31,440
לנהיגה בשכרות

902
00:39:31,640 --> 00:39:34,281
והריגה שלא מרצון.

903
00:39:35,920 --> 00:39:37,081
במילים אחרות,

904
00:39:37,440 --> 00:39:39,041
פול

905
00:39:40,480 --> 00:39:42,001
התחמק בהצלחה
ההאשמה ברצח

906
00:39:42,121 --> 00:39:44,801
על ידי שימוש בתואנה של נהיגה בשכרות.

907
00:39:45,561 --> 00:39:47,281
אבל מעולם לא ויתרנו

908
00:39:47,361 --> 00:39:48,680
המרדף שלנו אחר האמת.

909
00:39:49,801 --> 00:39:51,801
עם זאת, זה קרה
במדינה זרה.

910
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
כמו כן, מדינה א'
יש נסיבות ייחודיות

911
00:39:54,920 --> 00:39:57,281
ומערכת משפטית מורכבת.

912
00:39:58,041 --> 00:40:00,920
אם לא נוכל לספק ראיות חזקות,

913
00:40:01,321 --> 00:40:02,281
זה יהיה קשה

914
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
כדי שישקיעו בהם יותר מאמצים

915
00:40:04,321 --> 00:40:05,640
מה שהם חשבו כתאונה.

916
00:40:06,240 --> 00:40:06,801
בכל זאת,

917
00:40:07,041 --> 00:40:07,960
צדק

918
00:40:08,361 --> 00:40:09,160
תמיד מנצח.

919
00:40:19,880 --> 00:40:22,081
אלו הראיות הרלוונטיות
וחומרים.

920
00:40:22,361 --> 00:40:23,680
אנו מקווים שזה יועיל.

921
00:40:23,801 --> 00:40:24,321
תודה לך.

922
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
בית המשפט העממי הביניים
של ג'יאנגצ'נג

923
00:40:28,960 --> 00:40:31,601
לפי סעיף 266

924
00:40:31,960 --> 00:40:34,281
של החוק הפלילי
של הרפובליקה העממית של סין,

925
00:40:34,880 --> 00:40:37,121
נותן בזאת את פסק הדין הבא...

926
00:40:37,220 --> 00:40:41,740
(הנאשם, לי קואן,
מורשע בעבירת הונאה)

927
00:40:41,740 --> 00:40:44,370
(ונידון ל-12 שנות מאסר,)

928
00:40:44,400 --> 00:40:48,860
(יחד עם קנס של שישה מיליון יואן.)

929
00:40:50,020 --> 00:40:53,860
(הנאשם, ג'אנג צ'יאנג,
מורשע בעבירת הונאה)

930
00:40:53,890 --> 00:40:55,440
(ונידון ל-10 שנות מאסר,)

931
00:40:55,440 --> 00:41:00,520
(יחד עם קנס
של שלושה מיליון יואן.)

932
00:41:01,281 --> 00:41:02,160
חבר אן ני,

933
00:41:02,240 --> 00:41:03,920
מוביל צוות מעולה,

934
00:41:04,001 --> 00:41:06,200
הקדיש
למעלה משנתיים של מאמצים בלתי פוסקים.

935
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
(לבסוף, בין)

936
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
(נפח הקבצים העצום)

937
00:41:09,361 --> 00:41:11,601
(ומידע מורכב,)

938
00:41:12,041 --> 00:41:14,240
הם זיהו
רמז בעל ערך רב.

939
00:41:14,361 --> 00:41:15,121
לי קואן,

940
00:41:15,240 --> 00:41:17,081
שהוחזר מאוחר יותר

941
00:41:17,561 --> 00:41:19,160
לארצנו באמצעות הסגרה

942
00:41:19,361 --> 00:41:20,841
העביר 50,000 יורו
לנהג,

943
00:41:21,121 --> 00:41:22,720
החשבון האישי של פול

944
00:41:23,081 --> 00:41:24,521
בזמן הפשע.

945
00:41:24,960 --> 00:41:26,321
לפני שנתיים,

946
00:41:26,400 --> 00:41:28,361
היו תנודות ניכרות

947
00:41:29,041 --> 00:41:30,960
בחשבון הפיננסי של לי קואן.

948
00:41:31,361 --> 00:41:32,761
בכל פעם הרצים ברמה נמוכה יותר

949
00:41:32,801 --> 00:41:34,080
(ישיר כספים מחשבונות אלה)
של סינדיקט הונאה טלקום

950
00:41:34,081 --> 00:41:35,281
(לחשבונות ברמה גבוהה יותר.)
כסף מפוזר,

951
00:41:35,321 --> 00:41:36,321
הם היו מעבירים
סכום כסף משמעותי

952
00:41:36,361 --> 00:41:38,160
בצורה מפוזרת
לחשבונות ברמה העליונה.

953
00:41:38,440 --> 00:41:40,440
כאשר כספים מהרמות הגבוהות
מרוכזים

954
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
ומובל

955
00:41:41,521 --> 00:41:43,200
לבית בלתי חוקי
מבצע הלבנת הון,

956
00:41:43,400 --> 00:41:45,240
(תרשים זרימה של קרן Telecom Fraud Group)
החשבון של לי קואן יגדל

957
00:41:45,281 --> 00:41:46,521
(שיא ההעברה של לי קואן)
בסכום יחסי של יורו.

958
00:41:46,880 --> 00:41:48,321
כפי שעקבנו אותו למקורו

959
00:41:48,561 --> 00:41:50,281
ולהמשיך לחקור
החשבון של לי קואן,

960
00:41:50,361 --> 00:41:52,321
גילינו תגלית משמעותית.

961
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
היום לפני שנתיים,

962
00:41:55,121 --> 00:41:57,200
לי קואן ביצע מספר העברות

963
00:41:57,281 --> 00:41:58,440
בסך הכל 50,000 יורו

964
00:41:58,521 --> 00:42:00,321
לחשבון של נהג בשם טוני פול.

965
00:42:00,521 --> 00:42:01,321
הרמז הזה

966
00:42:01,761 --> 00:42:04,041
עוד יותר מאשר את החשד הראשוני שלנו

967
00:42:04,160 --> 00:42:06,801
שלי קואן סביר מאוד

968
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
ששכר את הנהג פול

969
00:42:11,200 --> 00:42:13,321
לבצע רצח בכוונה תחילה
מחופש לנהיגה בשכרות

970
00:42:13,601 --> 00:42:16,960
נגד החבר ג'אנג וואנרו.

971
00:42:17,160 --> 00:42:17,960
על סמך זה,

972
00:42:18,001 --> 00:42:18,680
החבר אן ני ניצח

973
00:42:18,801 --> 00:42:20,561
חקירה ללא הודעה מוקדמת של לי קואן.

974
00:42:21,121 --> 00:42:22,400
(מול ראיות בלתי ניתנות להפרכה,)

975
00:42:23,200 --> 00:42:26,281
(לי קואן הודה בסופו של דבר.)

976
00:42:26,561 --> 00:42:27,960
(עם זאת, הקולגות שלנו
בפרקליטות)

977
00:42:28,041 --> 00:42:30,281
(לא נעצר שם.)

978
00:42:30,920 --> 00:42:32,601
(במקום זאת,)

979
00:42:33,041 --> 00:42:35,720
(הם ערכו חקירות פתע)

980
00:42:36,200 --> 00:42:37,640
(על כל האסירים המעורבים
במקרה 7·23.)

981
00:42:38,841 --> 00:42:40,521
(ומזה,)

982
00:42:40,761 --> 00:42:42,041
(הם השיגו הובלה מכרעת)

983
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
כי לי קואן

984
00:42:44,480 --> 00:42:45,521
אינו

985
00:42:46,321 --> 00:42:47,960
המנהיג העליון

986
00:42:48,041 --> 00:42:49,121
של הסינדיקט הפלילי של תיק 7·23
בארץ א'.

987
00:42:50,121 --> 00:42:51,321
המוח

988
00:42:51,640 --> 00:42:52,720
הוא מישהו אחר.

989
00:42:53,001 --> 00:42:54,240
רק הסתרתי

990
00:42:55,761 --> 00:42:57,240
שם של אדם אחד.

991
00:42:57,561 --> 00:42:58,561
תן לי את השם.

992
00:42:59,200 --> 00:42:59,801
זה...

993
00:43:00,361 --> 00:43:01,160
זה א.

994
00:43:14,940 --> 00:43:20,640
♪ דמעות מנצנצות
תחת אור הנרות המהבהב♪

995
00:43:21,480 --> 00:43:27,440
♪ אין צורך להיכנס לפאניקה
כשאתה מרגיש בודד ועצוב♪

996
00:43:28,010 --> 00:43:31,020
♪אם אתה מאבד את הדרך♪

997
00:43:31,580 --> 00:43:34,100
♪ עדיף לא לפנטז♪

998
00:43:34,610 --> 00:43:39,240
♪ גם אם זה רחוק,
זה עדיין במרחק♪

999
00:43:41,540 --> 00:43:47,340
♪ כל מאמץ ועבודה קשה
היו לשווא♪

1000
00:43:48,140 --> 00:43:53,840
♪ זה הרגע
של להיות לא מוערך♪

1001
00:43:54,680 --> 00:43:57,660
♪הידיים הוחזקו פעם בחוזקה♪

1002
00:43:58,380 --> 00:44:01,300
♪גם אם המראה השתנה♪

1003
00:44:01,340 --> 00:44:07,040
♪ כל עוד נשאר
לב פועם בתשוקה♪

1004
00:44:07,380 --> 00:44:10,900
♪סופות הן יפות♪

1005
00:44:10,900 --> 00:44:14,040
♪ חופשי להתפרע♪

1006
00:44:14,140 --> 00:44:20,100
♪ אולי זה יותר
כמו סימפוניה של גורל♪

1007
00:44:20,740 --> 00:44:24,180
♪ יהיו שמיים בהירים מתישהו♪

1008
00:44:24,500 --> 00:44:27,740
♪ רוח נושבת
ועננים נמתחים♪

1009
00:44:27,780 --> 00:44:34,740
♪ אנחנו יכולים להעריץ
לאחר שהוא הופך לזיכרון♪

1010
00:44:34,840 --> 00:44:40,640
♪ כל מאמץ ועבודה קשה
היו לשווא♪

1011
00:44:41,440 --> 00:44:47,210
♪ זה הרגע
של להיות לא מוערך♪

1012
00:44:47,980 --> 00:44:50,980
♪הידיים הוחזקו פעם בחוזקה♪

1013
00:44:51,580 --> 00:44:54,780
♪גם אם המראה השתנה♪

1014
00:44:54,780 --> 00:45:00,410
♪ כל עוד נשאר
לב פועם בתשוקה♪

1015
00:45:00,780 --> 00:45:04,100
♪סופות הן יפות♪

1016
00:45:04,100 --> 00:45:07,420
♪ חופשי להתפרע♪

1017
00:45:07,420 --> 00:45:13,900
♪ אולי זה יותר
כמו סימפוניה של גורל♪

1018
00:45:14,210 --> 00:45:17,700
♪ יהיו שמיים בהירים מתישהו♪

1019
00:45:17,860 --> 00:45:21,180
♪ רוח נושבת
ועננים נמתחים♪

1020
00:45:21,180 --> 00:45:30,460
♪ אנחנו יכולים להעריץ
לאחר שהוא הופך לזיכרון♪